Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Okawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Directors Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫نظام ZERO
ZERO = Zoning & Emotional Range Omitted
‫نظام قمرة القيادة الذي يحسب بيانات المعركة بسرعة...
‫ويضخ الكميات الكبيرة من الإحصائيات على شكل قيم تقديرية...
‫مباشرةً إلى الطيّار
لكن هذا النظام يدفع أيضًا الطيّار إلى أقصى حدوده
إلى الحد الذي لن يخشى فيه موته حتى
‫ممّا يساعده على تحقيق نصرٍ مطلق
بعد المستعمرة 195
‫وبينما يتطوّر العالم بشكلٍ ثابت في عصر الفوضى...
‫بدلتان نقالتان بإمكانهما تحويل الإنسان إلى السلاح النهائي
‫وهما: Wing Zero وEpyon
The Return of Wu Fei
عودة وو في
‫(تروا)؟
‫هذا أنت يا (تروا)؟
‫إنَّها أنا
‫(كاثرين)
لم تنسَني، أليس كذلك؟
‫(كاثرين)؟
‫تـ-(تروا)!
هنا برافو
سنباشر الدخول
عُلِم
‫هذا يكفي!
‫(وو في)
‫المعلّم (لونغ)
زوّدتني بمكانٍ للتدرّب
أنا ممتنٌ لك
لا لا. تحسّن قدر ما تشاء
‫أنا متأكّدٌ أنَّ الـ Altron سترحّب بكَ بسرور
‫Nataku الجديدة قوية
لكني ما زلتُ أعتقد أني لا أستحق تلك القوة
القوة في العقل
والعقل يخوض معركةً ضد نفسه
ما لم تهزم نفسك، فلن تهزم عدوكَ أبدًا
‫منذ 100 سنة ونحن نقاتل أشرار الفضاء الخارجي
‫لكن هذه المستعمرة التي حمتنا طوال ذلك الوقت...
لم تعد قادرةً على تحمّل مشاق الحياة
‫إنَّها تقودنا في طريق الانقراض
مع هذا، سنتبع مصيرنا ونعيش من أجل العدالة حتى النهاية
‫أتفهم هذا يا (وو في)؟
العدالة؟
آمن بنفسك
‫لا تكذب على نفسك...
‫ولا تخُن نفسكَ أبدًا
‫المعلّم (لونغ)!
‫ماذا؟!
ألا توجد رحمةٌ حتى لأولئك الذين يتمّ تدميرهم؟
‫المعلّم (لونغ)!
‫عليّ أن أهزم عدوّي!
‫العدو الذي أُقاتله هو الشر
في هذه الحالة، لا داعي للتردد
‫ليس الأمر أنَّكَ تهزم الشر
‫لكن الذين تهزمهم هم الشر
‫أنت من تحدد ما هو الشر!
‫هذا ما نريده
‫وهذا ما تريده Altron أيضًا
هيّا، اخرج يا 05
‫ها قد ظهر!
‫الكاندام؟
‫هنا برافو!
لقد استدرجناه
‫سنباشر الجزء الثاني من العملية!
‫هذا يكفي يا 05!
‫Nataku!
‫وجّهيني إلى الطريق الصحيح!
‫نحن في مراكزنا لمهاجمة 0200!
‫ها قد أتت، إنَّها 05!
‫تحذيرٌ لطيّار الكاندام!
‫استسلم حالاً!
‫نحن مستعدون لمهاجمة 0200!
‫إن استمررتَ بالقتال...
‫فستعرّض المستعمرة بأكملها للخطر!
‫الوداع يا (وو في)
‫فلتشهد رحيل آخر أفراد عشيرتنا
‫أكلّ شيءٍ جاهز؟
نحن مستعدون
‫عشيرتنا ستعيش بفخر حتى النهاية
‫(وو في) سيخلفنا
‫افعلها!
‫نعم، معلّمي!
‫ماذا؟!
‫المعلّم (لونغ)!!
‫(وو في)
‫لا تتردد!
‫حالما تفعل ذلك، ستبدأ معركةً أُخرى
‫قاتِل!
‫المعلّم (لونغ)!
‫استمرّ بالقتال يا (وو في)!
‫من أجل عدالتكَ الخاصة!
‫العدالة...
‫أنا سأُحدد عدالتي!!
‫يبدو أنَّ هناك معركةً كبيرةً قد حدثت في المستعمرة الموجودة في L5
‫لربّما (وو في) على علاقةٍ بما جرى
‫على ما أذكر، هو طيّار الـ 05. صحيح؟
‫نعم
‫قوتنا تتألف من هذه السفينة وWing Zero
‫هذا غير كافٍ لمواجهة رومفيلر
‫ألا يمكننا دعوته لينضم لنا كحليف؟
سيكون هذا صعبًا
طيّارو الكاندام لديهم الشجاعة على مواجهة الأعداء لوحدهم
‫من يدري إن كان سيساعدك؛ فأنت تقاتل من أجل سبب
‫لكن عدوّنا واحد
‫كلّ ما أُريده هو فرصةٌ للتحدث معه
حسنًا
‫غيّروا وجهتنا إلى منطقة L5
‫بفضل نجاح العملية نوفا...
‫فعمليًا العالم بأكمله تحت سيطرة مؤسسة رومفيلر
‫ولهذا سنوقف العملية نوفا
والآن، أُريدكَ أن تشرف شخصيًا على خطتنا التالية
‫الخطة التالية؟!
‫نحن مسؤولون عن الحفاظ على السلام
‫ومن أجل فعل هذا، نحتاج إلى قوةٍ هائلة
‫في هذه الحالة، الدمى النقالة أكثر من كافية
‫بقوة الدمى النقالة الحالية، فهي مفيدةٌ في المعارك المحلية فقط
‫نحن بحاجةٍ إلى شيءٍ يقدم نتائج على نطاقٍ أوسع بكثير
‫كبير المهندسين (توباروف)
‫ستترأس بناء...
‫سفينةٍ حربيةٍ فضائية من عيار بيسميليون
‫سفينةٌ حربيةٌ فضائية؟!
‫حسنًا، سأذهب...
‫(كاتر)
‫معلومات (سالي بو) موثوقة
يمكنكَ الوثوق بها
نعم
‫حتى الآن، كنتُ مضطرًا للبقاء متخفيًا عن الأنظار...
‫حتى لا أُسبب أيّ مشاكل لرفاقي في فيلق الماغواناك
‫لكن الأمور اختلفت الآن
‫رومفيلر دمّرت القوات الرئيسية لـ"جماعة (تيريز)"
ومن الآن اتجاه سير القوة في العالم قد تحوّل بشكلٍ كبير إلى مصلحة رومفيلر
مملكة سانك أشبه بشمعةٍ تومض في وسط الرياح
نعم
‫لهذا السبب عليّ استعادة Sandrock...
والمساعدة في حماية هذه الدولة
‫تحذير!
‫أنت الآن تدخل منطقةً حربية
‫غيّر اتجاهكَ إلى النقطة URW
‫أطِع الأوامر وإلا أطلقنا النار
‫تطلقون النار بدون حتى توجيهي إلى الخروج من هنا؟
‫سنبدأ الهجوم!
‫انتظريني يا Sandrock
‫سأصل قريبًا
Mobile Suit Gundam Wing
‫صحيحٌ أنَّ دولتنا كانت جزءًا من مؤسسة رومفيلر
‫لكن مؤسسة رومفيلر الآن...
‫لا تفعل شيئًا سوى الضغط علينا لتمويل الحرب
لم نعد نستطيع التحمّل أكثر من هذا
‫كلّ ما تفعله مؤسسة رومفيلرهو إرضاء رغبتها في الحكم
‫وقاموا بتصعيد المعارك من أجل ذلك
‫إنَّهم لا يختلفون بهذا عن التحالف السابق
‫أفهم ما تقولونه جميعًا
‫ألا يثبت هذا وجهة نظري...
‫بأنَّ السلام الحقيقي لا يمكن تحقيقه من خلال القوة العسكرية؟
بالفعل
‫الأميرة (ريلينا)
رجاءً قودينا
وجّهينا نحو السلام
تأثيري محدودٌ جدًا
‫لكن إن كان كلّ واحدٍ منكم يأمل بصدق بالسلام...
‫فأعتقد أنَّ بالإمكان إيقاف...
‫نشاطات مؤسسة رومفيلر العسكرية
المندوبون الأجانب قد غادروا بأمان
‫جميعهم كانوا راضين
‫(باغان)
‫أكنتُ مبالغة عندما وعدتُ بسلام الدول الأُخرى...
‫بالنظر إلى الوقت العصيب الذي نواجهه...
في مجرّد الحفاظ على السلام في مملكة سانك؟
‫آنسة (ريلينا)
‫السلام الذي تروّج له رومفيلر مجرّد وعدٍ كاذب
‫السلام الكلي الذي تدعمه عائلة (بيسكرافت)...
‫هو السلام الحقيقي
‫وهو ما تعتمد عليه الدول الأُخرى
لكن القوة العسكرية لرومفيلر هائلة جدًا
‫منذ خسارة (تيريز كوشرينادا) لموقعه التأسيسي...
‫لم تعد تملك مؤسسة رومفيلر قوةً موحّدة
‫الممثل الرئيسي للمؤسسة، الدوق (ديرمايل)...
‫من غير المحتمل أن يكون قادرًا على لعب هذا الدور
‫لا داعي للخوف من رومفيلر الحالية!
‫رجاءً ثقي بنفسكِ أكثر...
وحوّلي مفاهيمكِ يا آنسة (ريلينا) إلى واقع
‫مرحبًا بعودتكِ من واجب المرافقة أيّتها الملازم (نوين)!
‫لم أعد ملازمًا بعد الآن
‫أنا حارسٌ إمبراطوري مثلكما
‫لكن...
‫من الصعب التخلّي عن العادات من أيامنا في OZ "جماعة (تيريز)"
‫على الأقل، أيمكنكِ السماح لنا بمناداتكِ بالقائد (نوين)؟
‫لا بأس إن كان هذا يسعدكما
لكننا لسنا مجموعةً عسكرية ملزمة بالانضباط
لا تنسوا هذا
‫نعم، سيّدتي!
‫القائد (نوين)
‫ما الأمر؟
‫زيادة القوة العسكرية لهذه الدولة...
‫لن تجعل رومفيلر تظل ساكتة
‫لماذا قبلتِ بهم؟
‫هذه المسألة إذن...
‫اتبعني وسأُريكَ لماذا
‫القوات الرئيسية لمؤسسة رومفيلر...
‫تتجمّع حاليًا حول مملكة سانك
‫بعد خطة لوكسمبورغ لتدمير "جماعة (تيريز)"...
‫كانت قواتهم العسكرية المتبقية من تلك المعركة...
‫على أُهبة الاستعداد لاجتياح مملكة سانك
‫ممّا يعني أنَّ مؤسسة رومفيلر...
‫كانت تخطط منذ البداية بعدم البقاء صامتةً على ما نقوم به
‫على هذا الحال...
‫سنعاني نفس المصير الذي عانته مملكة سانك السابقة
قد لا تكون قوةً كبيرة حاليًا
‫لكن لكي نواجه القوة العسكرية لمؤسسة رومفيلر...
‫لا نملك خيارًا سوى القبول بالأعضاء السابقين...
‫من "جماعة (تيريز)" والتحالف السابق
‫أيُجيب هذا على سؤالك؟
ألستِ متأخرةً قليلاً؟
‫القوة العسكرية قد تبدأ الهجوم في أيّ وقت
‫لكننا نملك الكاندام في جانبنا
إنَّها رمز أملنا
لا تعتمدي على هذا كثيرًا
‫على عكس (كاتر)، لا أرى أيّ معنى في حماية هذه الدولة
‫لكن كاندام سعادة السيد (تيريز) التي جلبتَها...
‫وجّهت العديد من الجنود إلى هنا!
‫إنَّها رمز المعارضة ضد رومفيلر
‫(تيريز)
‫ما الذي ترمي إليه بإعطائي هذا الشيء؟
‫هذا هو عيب إشراك الدمى في المعارك!
‫ألا يريد أيّ أحدٍ قتالي رجلاً لرجل؟!
‫فرقة الدمى النقالة Taurus تمّ تدميرها
لا خيار آخر
‫انسحاب!
‫الناس يضعفون عندما يعتمدون على الآلات...
‫بدلاً من تعريض أرواحهم للخطر
‫لربّما هذا هو الوقت الأفضل لهزيمة OZ
‫الكاندام 05!
‫هنا (زيكس ماركيز) من البيسميليون
‫ًWing Zero!
أودُّ مناقشة عرضٍ معك
‫تمهّل!
‫أنا لستُ عدوّك!
‫كلّ شرٍ اختار القتال في الفضاء الخارجي عدوٌ لي!
‫بالضبط!
‫لهذا السبب علينا القتال ضد OZ ومؤسسة رومفيلر!
‫أنت عضوٌ في OZ، أليس كذلك؟!
‫كنتُ كذلك!
‫لكن لم أعُد
‫لا أثق بالخونة!
‫كيف يمكنني جعلكَ تصغي إلي؟!
‫اهزمني!
‫حسنًا!
‫هذا الأسلوب يثبت أنَّكَ طيّار كاندام بلا شك
‫فهمت، الكاندام خاصته أصبحت أقوى بكثير!
‫عليّ أن أكون متفوقًا للتغلّب عليه!
‫بيسميليون!
‫إنَّها بخير
‫ماذا؟!
‫ما هذا؟
‫ما هذه الصور بحق الجحيم؟!
‫عدوي
‫لـ-لا...
‫هذا الفتى ليس العدو الذي عليّ قتاله!
‫لقد فهمت!
‫أنت هو الشر!!
‫لا!!
‫(زيكس)!
‫تماسك!
‫نظام ZERO يتلاعب بك!
‫لا شك في هذا
‫هذا الشخص هو عدوي!
‫هذا النظام يعرض مجموعاتٍ عديدة من البيانات...
لإزالة حالات عدم أمان المحارب
لكن هذا سيؤدي فقط إلى المأساة
‫لا شيء أكثر حزنًا...
‫من إنسانٍ تتلاعب به آلة
‫الطلب من (زيكس) بتجاوز الأمر الآن قد يكون قاسيًا جدًا
‫أسرِعوا!
‫سنغادر هذا المكان غدًا!
‫أيُّها الرئيس!
‫أرأيتَ كيف جعلنا سكان هذه المستعمرة سعداء؟!
‫لماذا قررتَ أن يكون هذا العرض الأخير؟
‫يقال أنَّ كاندام قد ظهرت بالقرب من هذه المستعمرة
‫كاندام؟!
‫أُختي...
‫مـ-ما الأمر يا (تروا)؟
‫أين عليّ وضع هذا؟
‫هذا؟
‫لا بأس
‫أنا سأتكفّل به لاحقًا
‫لكن...
‫عليكَ القيام بما تقوله لكَ أُختكَ يا (تروا)
‫حسنًا؟
‫فهمت
‫طالما هو هنا...
‫فقد نتعرّض للمشاكل في أيّ وقت
‫لا نملك خيارًا سوى الرحيل
‫معك حق
أُشفق عليه لفقدانه الذاكرة
‫لكن (تروا) أفضل حالاً هكذا
‫كاندام؟
‫ما هذا؟
‫أنا متأكّدٌ أني سمعتُ بهذا في مكانٍ ما سابقًا...
ليس مجددًا
‫الـ-البرد...
‫(تروا)...
‫لا بأس عليك
‫لن أدعكَ تقترب من ساحة المعركة أبدًا
‫سأحميكَ بكلّ تأكيد
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
ZECHS Takehito Koyasu
NOIN Chisa Yokoyama
HOWARD Hiroshi Ishida
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
CATHERINE Saori Suzuki
SHIRIN Junko Hori
DERMAIL Osamu Kato
TUBAROV Yuji Mikimoto
PAGAN Hiroshi Naka
PUPIL A Daiki Nakamura
PUPIL B Keiji Fujiwara
CAPTAIN Tomoyuki Morikawa
NARRATION Akio Otsuka
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
Emiko Momose Yasushi Singou Etsushi Mori Kazuhisa Kosuge Yoshitaka Kato Masami Goto
Yoko Koujou
ANIMATION CHECKER Miki Otani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Studio Dove Kaoru Yamauchi Takuya Sekimoto Hiromi Oikawa Tetsuya Ishikawa Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Yasuko Suenaga Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Kunio Kanashima Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Hideo Matsushita
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Yumekichi Minatoya Kunihiro Mori
UNIT DIRECTOR Kunihiro Mori
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫في الفضاء، (ديو) يجد (تروا)
‫وفي الأرض، تتحرّك مؤسسة رومفيلر...
‫لاجتياح مملكة سانك
‫وبعد إعادة الاجتماع مع فيلق الماجواناك...
‫يعود (كاتر) مسرعًا إلى جبهة القتال مع Sandrock
‫لكن. وباسم السلام، تستسلم ريلينا للمؤسسة...
لتضع حدًا لما تعتبرها معركةً حمقاء
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة السادسة والثلاثون
Sanc Kingdom's Collapse
انهيار مملكة سانك
"انهيار مملكة سانك"